-
1 zlepić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlepić (się)
-
2 zlepić się
-
3 zlepić\ się
сов. склеиться, слепиться, слипнуться -
4 zlepić się
зліпитися -
5 zlepić
zlepiać się v/i zusammenkleben, verklebt sein -
6 skle|ić
pf — skle|jać impf Ⅰ vt 1. (połączyć, zlepić) to glue [sth] together [deski, kartki, porcelanę]- pot skleił mu włosy his hair was glued together with sweat- dobry tusz nie skleja rzęs a good mascara won’t make eyelashes stick together2. przen. (utworzyć) to put [sth] together [zdanie]; to cobble [sth] together [zespół, rząd] 3. przen. (zapobiec rozpadowi) to put [sth] together [małżeństwo] Ⅱ skleić się — sklejać się 1. (zlepić się) [kartki, znaczki, części] to get glued together 2. (przywrzeć) [strony] to get stuck together■ sen sklejał mu oczy a. powieki his eyes were heavy with sleepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skle|ić
-
7 zlep|ić
pf — zlep|iać impf Ⅰ vt 1. (złączyć) to join together; (skleić) to glue together- zlepił brzegi pierogów he pressed together the edges of the dumplings2. przen. (naprawić) to patch up Ⅱ zlepić się — zlepiać się to stick together- landrynki się zlepiły the sweets stuck together- kasza zlepiła się w grudki the porridge went lumpyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlep|ić
-
8 склеиться
skleić się, zlepić się -
9 lep|ić
impf Ⅰ vt 1. (formować) to mould, to fashion [figurkę, garnek] (z czegoś from a. out of sth); to build [gniazdo] (z czegoś of a. out of sth)- lepić bałwana to make a snowman- lepić coś z gliny to model clay into sth- dzieci lepią figurki z plasteliny the children are making plasticine figures2. (sklejać) to glue together, to stick together [skorupy, filiżankę, dzban] (czymś with sth) ⇒ zlepić Ⅱ lepić się to be sticky- lepić się do czegoś to stick a. cling to sth- koszula lepiła się do spoconego ciała the shirt was clinging to his sweat-drenched body- ręce lepią mi się od miodu my hands are sticky with honey- ciało lepiło mu się od potu he felt hot and sticky■ lepić się do kogoś pot. to cling a. stick to sb like a leech- wszyscy chłopcy się do niej lepią all the boys flock around her- lepić się od a. z brudu to be grimy a. filthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lep|ić
-
10 ballen
-
11 sp|oić1
pf — sp|ajać1 impf Ⅰ vt 1. (zlepić) to bond (together), to cement [cegły, kamienie]- mury spojone cementem/zaprawą walls bonded with cement/mortar- warstwy drewna spojone klejem layers of wood bonded with glue2. przen. (jednoczyć) to hold together, to join- most spajał brzegi rzeki the bridge linked the river banks- język spaja naród language holds a nation together- przyjaźń spajająca zespół friendship holding the team togetherⅡ spoić się — spajać się (połączyć się) [warstwy, elementy] to bond toghetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sp|oić1
-
12 zlepiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlepiać
-
13 wielowarstwowo
adv. [ułożyć, zlepić] in layers- ubierać się wielowarstwowo to dress oneself in (several) layers of clothes- buduje swoje filmy wielowarstwowo przen. his films have many layers of meaningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielowarstwowo
-
14 zlepiać
zlepiać się v/i zusammenkleben, verklebt sein
См. также в других словарях:
zlepiać się – zlepić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać zlepieniu; lepiąc się, łączyć się ze sobą, przywierać do siebie; sklejać się, spajać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kartki się zlepiły. Zlepiły się ciastka. Włosy zlepiały się w strąki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zlepić — dk VIa, zlepićpię, zlepićpisz, zlep, zlepićpił, zlepićpiony zlepiać ndk I, zlepićam, zlepićasz, zlepićają, zlepićaj, zlepićał, zlepićany «spoić, złączyć coś ze sobą za pomocą czegoś lepkiego; skleić» Zlepić stłuczoną figurkę. Zlepić brzegi… … Słownik języka polskiego
pozlepiać — dk I, pozlepiaćam, pozlepiaćasz, pozlepiaćają, pozlepiaćaj, pozlepiaćał, pozlepiaćany «zlepić wiele rzeczy lub zlepić coś w wielu miejscach» Pozlepiać rozbite figurki. Pozlepiać podartą stronicę książki. pozlepiać się «o wielu rzeczach: zlepić… … Słownik języka polskiego
pozbijać — dk I, pozbijaćam, pozbijaćasz, pozbijaćają, pozbijaćaj, pozbijaćał, pozbijaćany 1. «zbijając, łącząc elementy, zrobić wiele czegoś, rzadziej coś z wielu elementów» Pozbijać skrzynie, stoły z desek. Tratwa pozbijana z belek. 2. «postrącać,… … Słownik języka polskiego
skawalić — dk VIa, skawalićlę, skawalićlisz, skawal, skawalićlił, skawalićlony skawalać ndk I, skawalićam, skawalićasz, skawalićają, skawalićaj, skawalićał, skawalićany «spowodować zbicie, zlepienie się czegoś w kawały, bryły» Kakao skawalone pod wpływem… … Słownik języka polskiego
skleić — dk VIa, skleję, skleisz, sklej, skleił, sklejony sklejać ndk I, skleićam, skleićasz, skleićają, skleićaj, skleićał, skleićany «spoić, połączyć coś za pomocą kleju» Skleić rozdartą kartkę. Sklejać deski klejem stolarskim. Skleić stłuczony talerz.… … Słownik języka polskiego
zeskorupieć — dk III, zeskorupiećeję, zeskorupiećejesz, zeskorupiećej, zeskorupiećpiał, zeskorupiećeli, zeskorupiećpiały, zeskorupiećpiali «stwardnieć, zlepić się w skorupę» Zeskorupiała ziemia. przen. «o ludziach: zamknąć się w sobie; stać się twardym,… … Słownik języka polskiego
polepić — dk VIa, polepićpię, polepićpisz, polepićlep, polepićpił, polepićpiony «zlepić coś razem, zalepić kolejno; posklejać, pozlepiać» Polepił pudełka. Szyby polepione papierem. polepić się «o większej ilości czegoś: ulec zlepieniu; posklejać się,… … Słownik języka polskiego
